Around30's40's情報局

アラサーアラフォー世代に役立つ情報を発信します

バティスタ選手(広島カープ)の片言で可愛い通訳!クレートさんを調べてみた

time 2017/06/05

どうも、彰です。

広島カープのバティスタ内野手、日本での下積みから、1軍デビューしましたね。
ホームランやヒットを打ちまくり、早くも時の人となってる。スゴいよ。
この後も安定勢力になれば良いね。

バティスタと一緒に可愛いと話題になったのが、通訳のたどたどしい日本語。
なんと、通訳はブルペン捕手のクレートさんが務めているそうです。
彼の日本語、面白いし。
気になったので、調べてみました!

sponsored link

プロフィール

クレート
1984年1月30日生(33歳)
ドミニカ共和国出身

とても人柄が良い方なのですが、残念ながらTwitterなどの媒体で探してみましたが、良い写真がありません。
球団スタッフの方の写真で良いものがありましたので、やむを得ず引用します。

赤トレーナーがクレートブルペン捕手、緑がバティスタ選手です。
引用:http://pict-dd.cocolog-nifty.com/carp/2017/06/post-f833.html

サイズ:身長180cm、体重97kg
右投右打
ラモン・マティウス・メジャ高校ー広島カープ(2007年より:歴10年)
ブルペン捕手
背番号:115
愛称:クーたん

sponsored link



バティスタ選手の活躍とともに通訳も担当

バティスタ選手、6月3日の千葉ロッテ戦で1軍戦に初出場。
初打席でホームラン。
続く4日の同カードでも代打でホームラン。
つまり、日本で2打数2安打、全てがホームラン
それまでの2軍で3冠王の成績・実力を発揮しています。
外国人枠4人の中に居残って、活躍して欲しいです!
ちなみに年俸は2017年から6年契約、契約金1,110万円、年俸521万円+出来高払いらしいです。
このままだと、出来高を含んで4桁は確実ですね。

こんなデビュー後、即ホームラン量産は1988年、巨人の呂明賜(ろ・めいし)以来だわ。

バティスタ選手はドミニカ共和国出身で、母国語はスペイン語
広島カープ、英語の通訳は西村公良さんという重鎮が居ますが、スペイン語の専属通訳は不在。
ドミニカからの選手の世話・相談を含め、ブルペンキャッチャーを勤めるスタッフのクレートさんが通訳も担当しているって事情のようです。
クレートさんも、日本生活も10年目だし、日本の生活には慣れていると思います。
でも、言葉は…日本語って難しいからね。

日本語の難しさを書いたのは、このリンクに書いています→橋本美穂さんの通訳って精度が高いよ、結婚してるかも?【情熱大陸に出演】

通訳の日本語が片言過ぎる

クレートさんの可愛い通訳はこのYouTubeで。
2017.6.3 広島カープ バティスタ ヒーローインタビュー 「ヤッパリ」(3分30秒) 引用:Youtube ringorylaチャンネル

・もう感謝します
・100パーセントしっかりします
・勝負しました。コンパクトスイング、しっかりしました
・やっぱり、芯で当たったから、ホームランになりました
・やっぱり、家族とカープのチーム、あとお客さんも、もう感謝します
・やっぱり毎日また(球場に)来てください。で…100パーセントしっかりします
→聞き取りでは、
「やっぱりあの、毎日、あの、早寝して(→?)また来てください。で、100パーセ、100パー、ぃ、しっかりします」

おい、バティスタに質問が伝わってるのか?
って不安が見えるインタビュアー。
可愛すぎるクレート通訳!

見てて、ウチのツボを突きましたね。
片言過ぎて、面白い。
バティスタ選手も、クレート通訳も一生懸命まじめに応えているから、余計に愛らしく思えるのです。
2人とも、ドミニカから日本に来て、苦労してそうだもん。

廣瀬さんの解説(RCCラジオより、要旨)

廣瀬さんは昨シーズンで広島カープを引退。去年まで居たので、カープの内部事情を詳しく話せます。

(アナウンサーから通訳の方についての話を振られ)
「スタッフです。
自分で日本語を非常によく勉強しています。
広島カープの大事な力になってくれています。
ドミニカの選手が沢山アカデミーから来てくれるが、クレートがしっかりサポートしてくれます。
ドミニカの選手が安心して、練習・生活が出来ています。」

sponsored link



まとめ

クレートさんが通訳も担当、本業はスタッフでブルペン捕手。ドミニカ出身。

バティスタ選手もドミニカ出身、スペイン語の通訳はもっぱらクレートさん。
ただ、日本語が怪しい

バティスタ選手は2軍の三冠王。今後は1軍での活躍が増えそう。
ってことは、ヒーローインタビューでクレートさんの出番も増えるかも!

楽しみですね。
インタビューだけ、違った雰囲気になりそう。
その瞬間が最高視聴率って事もあり得るかも知れませんね。

では、またブログを書きます!

こんな記事も読まれています

橋本美穂さんの通訳って精度が高いよ、結婚してるかも?【情熱大陸に出演】

雑二世軍団、shao、城谷るり、辻ヤスシのプロフィール

「園芸王子」三上真史は爽やかさと堅実さを持った俳優だった

三ツ星サラバのHITOが失踪!いつから?原因はメンタル?

田中道子さんが写真集で攻めに展開しTバックや水着姿を披露

sponsored link

down

コメントする